Artık geleceğimizi yapay zekadan (AI) veya genişletilmiş gerçeklikten (XR) bağımsız düşünmek imkansız ve tüm bunlar çeviri ücreti hesaplama açısından da etkili teknolojilere eşlik ediyor. Yine de bu teknolojilerin günümüzün çevirmenlerinin yerini alacağını söylemek hayal olur. Yeni teknolojilerin hangi mesleklerin yerini alacağına kafa yormak yerine, gelişen dünyamızda bu teknolojilerin mesleklere nasıl entegre edilebileceğini düşünsek daha iyi olur. Lingopia, yeni teknolojilerin çeviri alanına entegre edilebileceğine ve bu gelişmelerle birlikte çalışmanın mümkün olduğuna inanıyor.
Otomatik Çeviri
Kırk yılı aşkın bir süredir, insan eliyle yapılan çevirileri ve makine çevirilerini bir araya getiren standart uygulama, insan elinden çıkan post-editing (son düzenleme) olmuştur ve çeviri ücreti hesaplama konusunda etki yaratmıştır. Erken ve etkili bir makine çevirisi denemesi olan 1954’teki Georgetown-IBM uygulamasına baktığımızda, ilkel ve yavaş, cümle yapısını analiz etme yeteneğinden yoksun ve sözlüğünde yalnızca 250 kelime öğesi bulunan bir algoritma görmekteyiz. Çeviri alanında bugün ise eski halinin aksine, çevirmenlere işlerinde yardımcı olacak son derece gelişmiş araçlar mevcut.
Çevirmenler, günümüzde son teknoloji CAT araçlarından (bilgisayar destekli çeviri araçları) faydalanıyor. Ayrıca, bu çeviri yönetim sistemleri, yazılım teknolojilerindeki son yenilikleri kullanarak çevirmenlere verimliliklerini en üst düzeye çıkarma konusunda yardımcı oluyor. Bu araçlar, kapsamlı projelerin çevirisi, geniş elektronik sözlüklerin hazırlanması ve çeviri projelerinin yönetilmesi gibi pek çok işi kolaylaştırıyor, böylece çevirmenlere makine çıktılarını yüksek kalitede doğruluk, kültürel uygunluk ve organik bir üslupla düzenlemek adına daha fazla zaman kazandırıyorlar. Ayrıca, piyasada bulunan çok sayıda CAT aracı, en iyi dil hizmeti sağlayıcılarının artık müşterilere hangi proje için hangi araçların en uygun olduğu konusunda tavsiyede bulunmada uzman olacağı bir geleceği işaret ediyor.
Yapay zeka (AI), teknoloji dünyasının en gözde konusu ve çeviri endüstrisi üzerindeki etkisi de yadsınamaz. Özellikle, nöral makine çevirisi (NMT) şu anda son derece büyük dil verisi kümelerini işlemek için derin öğrenme algoritmaları kullanıyor ve NMT süreçlerine üretken yapay zekayı dahil etmek için devam eden çalışmalar var.
Çeviri Ücret Hesaplama
Bu gelişmelerin insan elinden çıkma çevirileri etkilemesi ve çeviri ücreti hesaplama nasıl olacak? Yapay zeka mükemmellikten epey uzak, bu nedenle insan çevirmenler makine tarafından üretilen çevirileri düzenlemek ve kalibre etmek için hala gerekli. Yapay zekanın nöral ağları olmasına rağmen bir insan gibi düşünmesi imkansız olduğundan, çevirmenlerin yeni teknolojilerle entegre çalışmasını konuşmak daha verimli olur düşüncesindeyiz. Lingopia, dil çevirisinin geleceğinin, insan çevirmenlerin ideal sonuçlar üretmek için makine sistemleriyle birlikte çalıştığı uyumlu bir dengeyle ilerleyeceği görüşünü benimsiyor.
Geçtiğimiz birkaç yıl içinde çeviri ekipmanlarının, video konferans platformlarının insan çevirmen ve tercümanlara yönelik araç ve gereçlerin taşınabilirliği ve erişilebilirliğinde büyük teknolojik atılımlar yapıldı. Örneğin, uygulamalar ve mobil akıllı cihazlar artık müşterilerin dünyanın her yerinde gerçek zamanlı olarak canlı tercümanlarla bağlantı kurmasına yardımcı olabiliyor. Bu bağlamda günümüzde Zoom çeviri modülü gibi uygulamalar devreye girdi.
Doğru Hesaplama İçin Doğru Tedarikçiler
Teknolojik yeniliklerdeki bu hızlı sıçrama, insan çevirisi için yepyeni ve büyüyen talep alanları da yarattı. Örneğin, birden fazla dil konuşan tüketicilerin ilgisini çekmek için artırılmış gerçeklik (AR), sanal gerçeklik (VR) ve uzaktan teknoloji kullanımını keşfeden kuruluşların sayısı arttıkça çevrilen içeriklerin federal erişilebilirlik standartlarını karşıladığından emin olmak için insan çevirmenler de işin içine dahil ediliyor. Neticede, yapay zeka bir insanın yargı kapasitesine sahip değil.
Dolayısıyla, geleceği oturduğumuz yerden tam anlamıyla tahmin edemiyor olsak da insan elinden çıkan profesyonel çeviri hizmetlerinin dil endüstrisinin önemli bir parçası olmaya devam edeceğini söyleyebiliriz. Teknolojik gelişmelerin ışığında, insan bilgeliği ve birikimine olan güven https://www.lingopia.com/ adresi üzerinden hizmet sunan Lingopia’yı endüstride öncü konumuna getiriyor. Tamamen müşterilerin ihtiyaçlarına yönelik hazırlanan çeviri paketleri ve teklifleri kalite ve bütçe dengesini korurken, karşılıklı iletişime olan bağlılığı şirketi farklı kılıyor.
